使える!病院での英語表現
症例1:皮膚の症状を伝えよう(2016年6月3日記事)

症例1:皮膚の症状を伝えよう

今回から、英語講師のかおるさんによる、病院で使える英語表現の連載が始まります。1回目のテーマは皮膚科。カナダに来て初めて皮膚疾病を患ったという人が意外に多いのです。皮膚疾病は医師も所見だけで診断することが難しい為、問診で的確に症状を伝えることが大切です。


PATIENT
I have [ ① ] on the right side of my belly and it hurts.

右のお腹の辺りに水膨れがあり、痛いです。
ヒント:「水膨れ、水泡状のもの」を表す単語1語
(難易度★★☆)


DOCTOR
Can you show me the [ ② ] area? How long have you had this?

患部を見せてください。これはいつくらいからですか?
ヒント:「影響を受けた」という意味の形容詞
(難易度★★☆)


PATIENT
I first noticed this a few days ago.

数日前に初めて気付きました。

DOCTOR
How would you [ ③ ] the pain?

どのように痛むか教えてもらえますか
ヒント:様子を知りたい時に使う動詞。Tellではなくて…?
(難易度★☆☆)


PATIENT
[ ④ ].

チクチクします。
ヒント:「刺すような」という意味の形容詞。
動詞はsting「刺す」(難易度★★☆)


DOCTOR
Have you been sick lately?

最近体調を崩してなかったですか?


PATIENT
I had a cold a few weeks ago.

数週間前に風邪をひいていました。


DOCTOR
I see. You have [ ⑤ ]. I am going to prescribe you some [ ⑥ ].

そうですか、帯状疱疹ですね。抗ウィルス剤を処方しておきます。
ヒント:これを知っているあなたは医療従事者!?
医療専門用語(難易度★★★)



知っておくと便利!その他の皮膚科英単語
rash/eczema 湿疹

hives 蕁麻疹(じんましん)

atopic dermatitis アトピー性皮膚炎

topical cream/ointment/gel
塗り薬(動詞はapplyを使う。
例:Apply this cream on the affected area twice a day.)


解答
①blisters ② affected ③ describe 
④ stinging ⑤ shingles ⑥ anti-viral medication


 

<一覧へ

<コラム一覧へ