使える!病院での英語表現
症例2:婦人科系で症状を伝えよう(2016年7月1日記事)

症例2:婦人科系で症状を伝えよう

海外生活は想像以上にストレスフル。多くの女性が身体のサイクルの不調に悩まされています。「ストレスのせい」だろうと放っておいて、大きな疾病を見逃すことのないよう、適切な検査を受けましょう。


PATIENT
I have[ ① ]spotting and lower abdominal pain.

不正出血と下腹部痛があります。
ヒント:「定期的でない」を表す単語1語
(難易度★☆☆)


DOCTOR
When was the first day of your last[ ② ]cycle?

最終月経の初日は何日でしたか?
ヒント:「月経」という意味の医療単語
(難易度★★★)

note:月経周期を表す場合、生理の最終日ではなく初日を記録しておこう。


PATIENT
My last[ ③ ] started on May 5, and lasted for 5 days.

前回の生理は5月5日に始まり、5日間続きました。
ヒント:「生理」という意味の俗語(難易度★★☆)


DOCTOR
Do you have spotting between your regular cycles? How often and how much spotting have you had?

通常の月経サイクルの間に出血があるんですね? どのくらいの頻度で、どのくらいの量の出血がありましたか?


PATIENT
Yes, I do. I had some spotting between May 20 and 25. I had to use a few[ ④ ]during the day.

はい、5月20日から25日の間に数回出血しました。昼間何度か生理用ナプキンを使用するほどの出血でした。
ヒント:意外に知らない人が多い。生理用ナプキンのこと
(難易度★☆☆)

note:出血量を表現する場合は、具体的にわかるように説明すること。


DOCTOR
I see. I’ll give you a requisition for [ ⑤ ]. Come back in a few days after you take the test to discuss the result.

超音波のオーダーを出します。検査結果について話すので、検査の数日後にまた来てください。
ヒント:日本語ではエコー検査(難易度★★★)



知っておくと便利!その他の婦人科系英単語

Menstruation/menstrual cycle 月経・生理

Period/menstrual cramps 生理痛(ぎゅーっとなる痛み)

Pelvic pain 下腹部痛

Menorrhagia 不正出血

Endometriosis 子宮内膜症

Dysmenorrhea 月経困難症

Pap test/Pap smear 子宮頸がん細胞診  


解答
①irregular ② menstrual ③ period 
④ pads ⑤ultrasound


 

<一覧へ

<コラム一覧へ