使える!病院での英語表現
症例3:便秘の症状を伝えよう(2016年8月5日記事)

症例3:便秘の症状を伝えよう

海外生活において一番変化するのは、食生活。食事内容が変わるだけでなく、外食が増えたり時間が不規則になりがち。たかが便秘と放っておくと、大きな病気を見逃したり、痔や脱肛などの原因にもなります。できるだけ早く対策を打ちましょう。


DOCTOR
What brought you here today?

今日はどうされましたか?


PATIENT
I have been [ ① ] for about 6 days.

6日ほど便秘しています。


DOCTOR
Does she have any other[ ② ]?

最近、食生活に何か変化はありましたか?
ヒント:日本語では減量という意味で使われることが多いが、英語では食生活という意味。
ちなみに、「減量する」は、 go on a dietという。(難易度★★☆)


PATIENT
I have been[ ③ ] quite a bit recently.

最近、外食をすることが多いです。
ヒント:外食するという意味を表す2語。(難易度★☆☆)


DOCTOR
Have you noticed any blood in your stools?

便に血は混ざっていませんか?


PATIENT
No, I haven’t.

いいえ。

DOCTOR
Try to drink more water throughout a day and increase[ ④ ] such as fruits and vegetables. Please come back if the symptom continues and you find blood in your stools or if you have severe pain with[ ⑤ ].

一日を通し、もっと水を飲むようにし、果物や野菜など食物繊維の摂取を増やして下さい。症状が続き血便が出たり便通時に激しい痛みを感じるようであれば、再診して下さい。
ヒント:④食物繊維と摂取をいう単語の2語。
食物繊維の英語は日本語でも使われている。 (難易度★☆☆)
⑤便通という意味2語(難易度★★☆)


知っておくと便利!その他の消化器系英単語

Diarrhea 下痢

Abdominal/Stomach pain 腹痛

Nausea 吐き気
Nauseous (形容詞)I feel sick to my stomach.(俗語)
Vomit(動詞)Puke/Barf/Throw up (俗語)

Upset stomach/indigestion(Dyspepsia) 消化不良


解答
①constipated ② diet  ③eating out
④fibre intake  ⑤bowel movements


 

<一覧へ

<コラム一覧へ