使える!病院での英語表現
症例6:インフルエンザの症状を伝えよう(2016年11月4日記事)

症例6:インフルエンザの症状を伝えよう

トロントもすっかり寒くなってしまい、体調を崩されている人も多いのではないでしょうか? 秋から冬にかけて、インフルエンザ流行のシーズンに突入します。特に小さいお子様やご高齢者は感染リスクも高まります。手洗いなど予防を心がけましょう。


PATIENT
I had a [ ① ]of high fever last night. I also have[ ② ] .

昨晩、高熱を急に発症しました。寒気と関節痛もあります。(難易度★★★)


DOCTOR
Do you have any other symptoms? ?

他に症状はありますか?


PATIENT
I have no [ ③ ]. My nose is slightly[ ④ ] and throat is sore, but it is not too bad.

食欲がありません。鼻が少し詰まっていて喉が痛いですが、ひどくはありません。(難易度★★☆)

DOCTOR
Did you get a[ ⑤ ]this season?

今シーズン、インフルエンザの予防接種受けましたか?(難易度★☆☆)


PATIENT
No, I didn’t.

いいえ、受けていません。

DOCTOR
It sounds like you have gotten the flu. I will prescribe an antiviral medication to lessen the symptoms. You can also take Tylenol or Advil which helps with the fever and joint pain. Please stay home and get plenty of rest, and make sure you drink a lot of fluids as well.

インフルエンザにかかってしまったようですね。症状を抑える抗ウイルス剤を処方します。発熱や関節痛にはタイレノール又はアドビルを服用してください。自宅にいるようにして、しっかり休んでください。また、水分をたくさん摂るようにしてください。


知っておくと便利!インフルエンザ関連用語

Influenza/Flu インフルエンザ
Flu shot/Flu vaccine インフルエンザ予防接種

I have a〇〇で、症状を表すことができる

I have stiff shoulders 肩が痛い/凝っている

I have a headache 頭が痛い

I have a sore throat のどが痛い

I have a stiff neck 首が痛い/凝っている

I have joint pain 関節が痛い


インフルエンザの予防接種は、
オンタリオ州健康保険(OHIP) に加入しているかしていないかに関わらず、
無料で接種することが できます。
毎年、トロント市内の様々な場所で集団接種が行なわれます。
OHIPに加入されている方はもちろんウォークインクリニックや
ファミリードクターにて接種することも可能です。

無料集団接種のスケジュールはこちらから
www1.toronto.ca
解説
①sudden onset ② chills and joint pain   ③appetite ④congested ⑤flu shot


 

<一覧へ

<コラム一覧へ