使える!病院での英語表現
症例9:喉、気道に関する症状を伝えよう(2017年2月3日記事)

症例9:喉、気道に関する症状を伝えよう

毎日寒い日が続いていますが、皆様お元気ですか? カナダでは毎年1~2月にかけて、空気がとても乾燥しており、咳や痰が出るなど喉の不調で病院を受診される方が多くいます。そこで今回は喉に関する医療英語です。


DOCTOR
How can I help you today?

今日はどうされましたか?


PATIENT
I have had a[  ①  ] for 3 days and have trouble swallowing.

喉の痛みが3日間続いていて、飲み込むのが辛いです。(難易度★☆☆)


DOCTOR
Do you have any other symptoms?

その他の症状がありますか?


PATIENT
I feel [  ②  ] and I have headache as well.

熱っぽいのと頭痛があります。(難易度★★☆)


DOCTOR
Let’s take a look. Your throat is really red and you have swollen[  ③  ] . It looks like you have gotten[ ④ ] . Let me take a swab sample to confirm.  

では診察します。喉がとても赤く、リンパ節の腫れがみられます。連鎖球菌感染症のようですね。スワブ検査をしておきましょう。 (難易度★★★)


DOCTOR
I will prescribe you an antibiotic to treat the infection. I will also give you some Tylenol to help you with fever and pain. Please come back if you don’t feel better in a week.

抗生剤を処方しておりきます。発熱と痛みを和らげるタイレノールもお渡ししますね。1週間ほどで良くならなければ再診してください。


知っておくと便利!主な気道感染症の英語

Pharyngitis 咽頭炎

Tonsillitis 扁桃腺炎

Upper Respiratory Tract Infection (Common Cold) 上気道感染症(かぜ症候群)

Sinusitis 副鼻腔炎

Bronchitis 気管支炎

Pneumonia 肺炎


NOTE

Strep Throatとは、化膿連鎖球菌によって引き起こされる咽頭炎/扁桃炎の一種。
発熱や咽頭痛、リンパ節の腫脹を伴うことが多い。
一般的な風邪と異なり、咳や鼻水などの症状はあまりない。
飛沫や経口感染するので、手洗い・うがいを徹底しましょう。
解説

①sore throat  ② feverish   ③lymph nodes ④strep throat


 

<一覧へ

<コラム一覧へ