使える!病院での英語表現
症例11:尿路感染症、膀胱炎に関する症状を伝えよう(2017年4月7日記事)

症例11:尿路感染症、膀胱炎に関する症状を伝えよう

季節に関係なくなってしまう膀胱炎。男性よりも女性に多い病気で、何度も同じような症状で来院する人も多い。ある程度は予防できる病気ではあるが、なってしまった場合は、抗生剤での治療が必要。我慢して腎盂腎炎(じんうじんえん)を引き起こす前に、速やかに適切な治療を受けましょう。


PATIENT
I have [    ①  ] sensation when I urinate and have difficulty emptying my [    ②  ] completely.

排尿時に焼けるような痛みの灼熱痛があり、また残尿感があります。(難易度★☆☆)
ヒント:残尿感は「膀胱を完全に空にできない」と表せる



DOCTOR
Do you have a fever? How about lower abdominal pain or lower back pain?

発熱はありますか?下腹部痛や背中下部の痛みはありますか?


PATIENT
I don’t think I have a fever. I have some [  ③  ] in my lower abdomen, but I don’t have any back pain.

発熱はなさそうです。下腹部に違和感がありますが、背中の痛みはありません。(難易度★★☆)


DOCTOR
Have you noticed any blood in your urine?

尿に血が混ざることはないですか?


PATIENT
I don’t think so.

ないと思います。


DOCTOR
I suspect a [  ④  ]. Let’s do a quick urine test…. It looks like you have an infection in your [  ②  ]. I will prescribe you antibiotics. Please make sure you finish all the pills given to you.

尿路感染症の疑いがあるので、簡易テストをしてみましょう…。やはり膀胱に感染が発生しているようですね。抗生剤を処方してますので、出されたお薬は必ず飲みきってください。(難易度★★☆)


知っておくと便利!その他の検査に関する英単語

Bladder Infection/Cystitis膀胱炎

Urinary Tract Infection尿路感染症

Pyelonephritis腎盂腎炎(簡単に言うとKidney infection)

Frequent Urination 頻尿

Blood in Urine/Hematuria血尿

Urinary Urgency尿意切迫感


NOTE

尿路感染症(膀胱炎を含む)はある程度予防が可能。
水分を適度に取り、長い間尿意を我慢しないこと。
特に女性は陰部を常に清潔に保つこと。
性行為の後にシャワーを浴びるという人が多いが、
シャワーより排尿することで菌を流し出すように心掛けよう。
なお、膀胱炎を放っておくと、感染が腎臓の方にまで広がり腎盂腎炎に発展することもある。
そうなると点滴での抗生剤の投与が必要になることもあるので、
我慢せず、早めに受診するようにしよう。
解答

①burning ②bladder ③ discomfort ④urinary tract infection

 


<一覧へ

<コラム一覧へ