使える!病院での英語表現
症例12:下痢の症状を伝えよう(2017年5月5日記事)

症例12:下痢の症状を伝えよう

食中毒(Food Poisoning)は夏の暑い時期だけと思っている人もいますが、実は1年を通して意外に多いもの。食中毒や旅行者下痢を含む胃腸炎(Gastroenteritis)の原因は細菌やウイルス、カビ、寄生虫など様々で、多くの場合は3〜5日ほどで軽快します。しかし、発熱や血便などを伴う水様性下痢や嘔吐がある場合は早めの受診をお勧めします。


PATIENT
I have had [    ①  ] and [    ②  ] for three days. I feel [    ③  ] as well.

3日間下痢と キューっとなる腹痛が続いています。また悪寒もします。
②のヒント:生理痛もこのように表現される



DOCTOR
How many times have you gone to the bathroom today? And any blood in your stool?

今日は何回くらいトイレに行きましたか?血便はありますか?


PATIENT
I spent most of the morning in the bathroom. I have [    ④  ] stool but no blood in my bowel movement.

午前中はほぼトイレで過ごしました。水っぽい便ですが、血便はないです。


DOCTOR
Have you been anywhere outside of Canada recently?

最近、カナダ国外に行かれたことはありますか?


PATIENT
Yes, I just came back from Cuba.

はい、キューバから帰ってきたところです。


DOCTOR
You most likely have traveller's [    ①  ]. I suggest you take some OTC medications to help you with [    ①  ] and nausea. Please make sure you drink plenty of liquids such as soup and sports drinks. Avoid [    ⑤  ] for one week and try to eat simple [    ⑥  ] such as rice and bread.

旅行者下痢の可能性が高いです。市販薬の下痢止めと吐き気止めのお薬を服用するといいでしょう。スープやスポーツドリンクなど水分を沢山摂るようにしてください。1週間は乳製品は避け、ご飯やパンなどの単純炭水化物を摂取してください。


NOTE

「◯◯が続いている」

下痢だけでなく、咳がずっと続いているという場合などはPersistingという単語が便利。
例)I have had diarrhea/cough persisting for three days.
  I have had a persisting headache since last night.


解答

①diarrhea ②abdominal cramps ③ chills ④watery ⑤dairy products ⑥carbohydrates

 


<一覧へ

<コラム一覧へ