使える!病院での英語表現
症例13:皮膚のトラブル(2017年6月2日記事)

症例13:皮膚のトラブル

年間を通して多い困った症状と言えば、皮膚の痒み。原因の多くは乾燥や食物や環境(花粉など)に対するアレルギー性発疹、飲食関連のお仕事での手荒れ(接触性皮膚炎)など。また、これからの時期は日焼けや紫外線アレルギーなど、冬の乾燥が去っても油断は禁物です。今日は皮膚炎に関する英語をご紹介します。


DOCTOR
How can I help you?

どうされましたか?


PATIENT
I have skin [ ① ] on both of my hands, and it is extremely [ ② ].

両手に発疹があり、とても痒いです。(難易度★☆☆)


DOCTOR
Do you have [ ① ] anywhere else?

他の部位に発疹はありますか?


PATIENT
Only on my hands.

手のみです。


DOCTOR
Have you ever had similar symptoms? And have you changed anything in your life such as a new soap, new job or new apartment, etc.?

以前に同じような症状が出たことはありますか? また、最近、生活で変わったことはありませんか? たとえば、新しい石鹸に変えたり新しい仕事に就いた、引っ越したなど。


PATIENT
I used to have [ ③ ] when I was a child but I have not used any medications for over a decade. I started working as a dishwasher two weeks ago.

子どもの頃はアトピー性皮膚炎がありましたが、薬は10年以上使用していません。2週間前に皿洗いの仕事を始めました。(難易度★★☆)


DOCTOR
It is probably [   ④  ] most likely from your new job. Please apply this cream [ ⑤ ] for a week and make sure you wear gloves to avoid exposure to the detergent. Do not forget to [ ⑥ ] your hands often.

おそらく、新しいお仕事による、接触性皮膚炎でしょう。このクリームを1日3回1週間使用してください。洗剤に触れることを避ける為に、手袋を必ず使用してください。また、頻繁に手を保湿することをお忘れなく。(難易度★★☆)


知っておくと便利!皮膚疾患に関する英単語

・Eczema湿疹 

・Urticaria/Hivesじんましん

・Blister水疱 

・Insect bites 虫刺され

・Dermatologist皮膚科医


<皮膚科に診てもらいたい場合>

カナダではどんな疾患であっても、総合診療医がまずは診療にあたることがほとんど。
皮膚科にかかりたいという場合も、まずは家庭医やウォークインドクターに診てもらうことになる。
軽症の場合はその医師が診断し、薬などの処方を行ない対応することが可能だ。
解答

①rashes ②itchy ③atopic dermatitis
④contact dermatitis   ⑤three times a day ⑥moisturize

 


<一覧へ

<コラム一覧へ