使える!病院での英語表現
症例15:咳に関する英会話(2017年8月11日記事)

症例15:咳に関する英会話

季節に関係なく、風邪の症状で受診される患者様は1年を通して多いです。しかし、今年は「咳だけがなかなか治らない」というケースが目立ちます。発熱や喉の痛み、鼻詰まりは1週間ほどで落ち着いたが、咳だけがどうしても……という風邪が流行しているようです。そこで、今回は咳についての英会話です。


DOCTOR
How can I help you?

どうされましたか?


PATIENT
My cough has been [ ① ] for more than two weeks. It is worse at night and it disturbs my sleep.

咳が2週間以上長引いています。夜が特に悪く、良く眠れません。
(難易度★☆☆)

note:disturbで「妨げる」なので、It disturbs my sleep= 私の睡眠を妨げる→起こされる→良く眠れない、と意訳できる。ホテルなどのドアにぶら下げる札には、邪魔をしないで=起こさないで、という意味でDo Not Disturbと書かれていることが多い。


DOCTOR
Do you have any other symptoms?

他の症状はありますか?


PATIENT
I have a [ ② ] .

鼻水が出ます。
(難易度★☆☆)


DOCTOR
Do you feel like you need to constantly [ ③ ] ?

常に痰を切りたいような感覚はありますか?
(難易度★★☆)


PATIENT
Yes, I do. I sometimes cough up [ ④ ] .

はい、あります。たまに痰が出ます。
(難易度★★☆)


DOCTOR
Sounds like you have something called [ ⑤ ] . I will give you a nasal spray to reduce nasal mucus. This should help you with the cough as well.

後鼻漏と呼ばれる症状のようですね。鼻の粘液(鼻水)を減らす点鼻薬を出しておきます。これで咳にも効くでしょう。
(難易度★★★)


知っておくと便利!咳に関する英単語

・Asthma 喘息

・Bronchitis 気管支炎

・Pneumonia 肺炎

・Tuberculosis 結核

・Reflux esophagitis 逆流性食道炎

・Puffer 吸入薬


解答

①lingering ②runny nose ③clear your throat ④phlegm ⑤postnasal drip

 


<一覧へ

<コラム一覧へ