使える!病院での英語表現
症例16:頭痛に関する英会話(2017年9月8日記事)

症例16:頭痛に関する英会話

誰でも経験したことのある症状と言えば、頭痛。しかし、頭痛と一言で言っても、原因は様々です。問診が大切であり、症状により診断が大きく異なる可能性があります。たかが「頭痛」と油断せず、的確に医師の診察を受けるようにしましょう。


DOCTOR
How can I help you?

どうされましたか?


PATIENT
I have a bad headache and over the counter [ ① ] do not really help.

頭がとっても痛く、市販の鎮痛剤を飲んでも良くなりません。
(難易度★☆☆)


DOCTOR
Is the headache [ ② ] any other symptoms such as vomiting, dizziness or difficulty speaking?

吐き気やめまい、話しづらいなど他の症状を伴いますか?
(難易度★★☆)


PATIENT
I feel [ ③ ] but I have not vomited. I do not feel dizzy and don't have any problem speaking either.

吐き気はありますが、吐くことはないです。めまいはなく、話すことに問題はありません。
(難易度★★★)


DOCTOR
Are you [ ④ ] brightness?

光に敏感になることはありますか?
(難易度★★☆)


PATIENT
Yes, I feel like I see some [ ⑤ ] a little before each headache.

はい、頭痛が始まる少し前に、チカチカと光る気がします。
(難易度★★☆)


DOCTOR
I see. It could be a [ ⑥ ] . Let’s try some medications for [ ⑦ ] . Also, please keep a headache log. We might be able to find some kind of pattern to your headaches.

そうですか。偏頭痛の可能性がありますね。お薬を幾つか試してみましょう。また、頭痛の記録ノートをつけてみてください。頭痛のパターンが見つかるかもしれません。
(難易度★★★)

note:「ヒドイ頭痛」ってなんて言う?
ヒドイ◯◯(症状)で使える形容詞は、bad/severe/terrible/awfulなどです。I have a/an 形容詞+症状で伝えることができます。〈例〉I have a bad cold. I have a severe backache. I have a terrible flu. I have an awful stomach pain.


知っておくと便利!痛みに関する英単語

a pounding/throbbing headache ズキズキする頭痛
a splitting headache ガンガンする頭痛
a sharp pain 鋭い痛み
a dull ache 鈍い痛み
a burning pain ヒリヒリ痛む
a prickling pain チクチク痛む
Discomfort 違和感


解答

①painkillers ②associated with ③nauseous ④sensitive to ⑤flashing lights ⑥migraine

 


<一覧へ

<コラム一覧へ