使える!病院での英語表現
症例18:子宮頸がん検診の英会話(2017年11月10日記事)

症例18:子宮頸がん検診の英会話

若年層でも罹患率が高いがんと言えば、子宮頸がん。早期に発見すれば、比較的治療がしやすく予後も良いのですが、進行すると治療が難しいため、早期発見が極めて重要です。カナダでは3年に1回は検査を受けるように勧められています。ということで、今回は子宮頸がん検診についての英語です。


DOCTOR
How can I help you?

どうされましたか?


PATIENT
I have been having [ ① ] between menstrual periods for a few months.

ここ数ヶ月生理と生理の間に不定期な不正出血があります。
(難易度★★☆)


DOCTOR
Is your period usually regular?

生理は定期的にきますか?


PATIENT
Yes, it is [ ② ] regular.

はい、比較的定期的です。
(難易度★★☆)


DOCTOR
Do you have any pain in your [ ③ ] area? And do you have any [ ④ ] that isn't normal?

骨盤辺りに痛みはありますか? また普段とは異なおりものはないですか?
(難易度★★★)


PATIENT
I have some lower abdominal [ ⑤ ] , and it seems like I have more [ ④ ] than usual.

下腹部に違和感があり、またいつもよりおりものが多いように思います。
(難易度★☆☆)


DOCTOR
Have you ever had a [ ⑥ ] before?

今まで子宮頸部細胞診検査は受けたことがありますか?
(難易度★★★)


PATIENT
No, I haven't.

ありません。


DOCTOR
Let's have the test done and we will let you know when we get the result.

検査を行いましょう。結果が出たらご連絡します。


知っておくと便利!子宮頸がん検査に関する英単語

Pap test=子宮頸部細胞診
Cervical cancer screening=子宮頸がん検診
Pelvic exam=骨盤内内診
Palpate(v)=触診する(動詞)
Biopsy=生検


解答

❶ irregular spotting ❷ fairly ❸ pelvic ❹ vaginal discharge ❺ discomfort ❻pap smear

 


<一覧へ

<コラム一覧へ